Wasted ~2 hours today alone tracking down a very dumb mistake - I was off by one on the SPI pins on the Atmega328. No wonder I wasn't getting a response. I completely obliterated the code trying to track it down, so I will reconstitute something clean tomorrow. The AVR chip nonetheless acknowledges our attempts to program it now.