Rewired the control circuitry and pump lines, setting everything outside for a test run tomorrow. Using large coffee mugs to weigh down the pump inlet tubing. Soldered some screw terminals to a small breadboard to make removable connections between the Pi and the relays.