Trimmed roughly a quarter inch off the end of the ballscrew to make the entire Y-axis motion assembly fit in the frame interior (barely). Installed the stepper motor bracket in the proper location and then installed the stepper itself. Determined that 18mm of shimming will be required below the ballscrew support blocks. I have various aluminum stock thicknesses that together stack up to that value, and I can cut and drill those this week.